Vážený čtenáři, nadále Vás budu seznamovat s úryvky z metrických knih vladimirského kostela obce Vladimirskoje (Fedorovka), z nichž si hned na začátku rozšíříte své znalosti o našich krajanech. XX století (Alexander Polynkin)
Metrická kniha vladimirského kostela ve vesnici Vladimirskoye (Fedorovka) Maloarkhangelsk okres za rok 1904 (bez začátku)
SAOO, formulář 101, op.2, úložná jednotka 3330
O narození
22./25. dubna 1904 – Pelagia
Rodiče: Karačevskij okres, Verchopolský volost, rolník Roman Samuilov Tsurkov a jeho zákonná manželka z 1. manželství Mavra Filippova
Přijímači: provincie Oryol, Lavrovský volost, rolník Pjotr Filippov Pastukhov a vesnice Vyazovoy, dcera čtenářky žalmů Mariamna Michajlova Popova
26./27. června 1904 – Vladimír (zemřel 29./30. července 1905)
Rodiče: Charkovská provincie, okres Sumy, Prorubskaja volost, rolník Fjodor Ioannov Sokhanov a jeho zákonná manželka z 2. manželství Alexandra Nikitina, oba pravoslavní.
Příjemci: student reálné školy Sumy Ivan Ivanov Brazhnik a rolnická dívka Alexandra Ivanova Brazhnik; Student Oryolské reálné školy Vasily Ivanov Baev a rolnická dívka Evdokia Ivanova Brazhnik.
28./29. července 1904 – Prokhor
Rodiče: vesnice Chibisovka, rolník Michail Stefanov Novikov a jeho zákonná manželka Agrippina Semyonova
Dne 23. října 1904 byla nástupkyní jmenována dcera statkáře obce Karaulovka Gleba Silaeva Samsonova, panna Maria.
Řeka Sosna u obce Fedorovka (pohled od vesnického hřbitova)
O těch, kteří se vdávají
Ženich – obec Veselova rolník Leon Dimitriev Umnikov, první manželství, 28 let.
Nevěsta – vesnice Veprintsa, vesnice Verkhovya Leskov Glikeria Simeonova Leonova, první manželství, 19 let.
Garanty za ženicha jsou vesnice Veselova, rolník Grigorij Ivanov Ševlyakov a bombardér Ivan Dimitriev Ševlyakov; pro nevěstu – obec Nižnij Kunach Nikita Vasiliev Lapočkin a obec Leskov Ivan Semjonov Krasnogortsev.
Metrická kniha vladimirského kostela ve vesnici Vladimirskoye (Fedorovka) v okrese Maloarkhangelsk za rok 1905 (bez začátku a konce)
GAOO, f.101, op.2, úložná jednotka 3331 (na 34 listech)
26./29. ledna 1905 – Kvíz
Rodiče: Charkovská provincie, okres Sumy, rolník Ioann Grigoriev Brazhnik a jeho zákonná manželka z prvního manželství Paraskeva Evgenieva, oba ortodoxní.
Příjemci: Ústřední pedagogická škola ve vesnici Fedorovka, učitel Alexander Feodorov Alekseevsky a rolnická dívka Evdokia Ivanova Brazhnik.
21/23 června 1905 – John (zemřel 27/29 dubna 1907 na spálu)
Rodiče: vesnice Karaulovka, rolník Gleb Silaev Samsonenko a jeho zákonná manželka z prvního manželství Maria Alexandrova.
Přijímači: vesnice Fedorovka, kněz John Vladimirtsev a dcera vlastníka půdy Gleb Silaev Samsonenko – dívka Natalia.
21./26. srpna 1905 – Natálie
Rodiče: vesnice Chibisovka, rolník Joseph Stefanov Novikov a zákonná manželka jeho prvního manželství Alexandra Nikolaeva
Přijímači: vesnice Fedorovka, rolník Trofim Iovov Larin, a stejná vesnice, rolník Pjotr Titov, Amelina, manželka Evgeniy Simeonova.
O mrtvých
března 4 – dcera rolníka Leona Dimitrieva Umnikova Anna, 6 měsíců, zemřela na spalničky poblíž vesnice Veselova.
12./14. června 1905 – syn Vasilije, 3 roky, zemřel u vesnice Veselova, rolník Ioann Dimitriev Umnikov, na spálu.
Metrická kniha vladimirského kostela ve vesnici Vladimirskoye (Fedorovka) v okrese Maloarkhangelsk za rok 1906 (bez začátku a konce)
GAOO, f.101, op.2, úložná jednotka 3332 (na 44 listech)
O těch narozených
25./29. ledna 1906 – Maria (přeškrtnutá Ksenia)
Rodiče: Veselova vesnický voják Ivan Dimitriev Umnikov a jeho zákonná manželka z prvního manželství Pelagia Vasilyeva.
Příjemci: vesnice Veselova, rolník Michail Alekseev Shevlyakov, a vesnice Chibisovki, rolník Konstantin Konstantinov Kustova, manželka Věra Timofeeva.
27./29. ledna 1906 – Dorithea
Rodiče: Karachevsky okres, Verkhopolsky volost, rolník Roman Samuilov Tsurkov a zákonná manželka jeho prvního manželství, Mavra Filippova.
Přijímači: okres Oryol, Lavrovský volost, rolník Pjotr Filippov Pastukhov a vesnice Vyazovoy, dcera čtenářky žalmů Mariamna Michajlova Popova.
24./26. března 1906 – Gabriel
Rodiče: z vesnice Čibisovka, rolník Afanasy Ivanov Dimitriev a jeho zákonná manželka z prvního manželství, Olga Vasilyeva, oba pravoslavní.
Příjemci: kněz Ioann Nikolaev Vladimirtsev z vesnice Fedorovka a učitelka Pelagia Nikolaevna Vladimirtseva ze stejné vesnice.
18./20. dubna 1906 – Alexandra
Rodiče: z vesnice Chibisovka, rolník Alexey Stefanov Novikov a jeho zákonná manželka z 1. manželství, Matrona Mikhailova.
Dne 20. srpna 1906 byl policista Michail Vikentyevič Slivinskij jmenován nástupcem rolníka Fjodora Iustinova Abroskina z vesnice Trostnikova.
2/3 září 1906 – Theodore (zemřel 9/10, 1907 na hrdlo)
Rodiče: z vesnice Chibisovka, rolník Ioann Stefanov Novikov a jeho zákonná manželka z 1. manželství Evdokia Frolova, oba pravoslavní.
Příjemci: vesnice Čibisovka, rolník Adrian Vasiliev Kustov, a vesnice Vjazovoy, rolník Michail Frolov, Čerpakova, manželka Paraskeva Gavrilova.
22/24 září 1906 – Sergius
Rodiče: šlechtic Matvey Vasiliev Shepelev a jeho zákonná manželka z prvního manželství Anastasia Grigorieva, oba ortodoxní.
Příjemci: vesnice Fedorovka, čtenářka žalmů Afanasy Konstantinov Kallinikov a vesnice Ivanovka selská dívka Elena Grigorievna Nazarova.
21./22. října 1906 – Hilarion
Rodiče: vesnice Chibisovka, rolník Joseph Stefanov Novikov a jeho zákonná manželka z prvního manželství Alexandra Akindinova.
27./31. prosince 1906 – Vasilij
Rodiče: z vesnice Veselovka, rolník Lev Dimitriev Umnikov a jeho zákonná manželka z prvního manželství Glikeria Semyonova.
Metrická kniha vladimirského kostela ve vesnici Vladimirskoye (Fedorovka) v okrese Maloarkhangelsk za rok 1907 (bez začátku a konce)
GAOO, f.101, op.2, úložná jednotka 3333 (na 25 listech)
O těch narozených
6. 10. 1907. XNUMX – Theodore
Rodiče: z vesnice Čibisovka, rolník Michail Stefanov Novikov a zákonná manželka jeho prvního manželství, Agrippina Semyonova.
Přijímači: vesnice Čibisovka, rolník Fjodor Andreev Kustov a stejná vesnice, rolník Paraskeva Evfimova Novikova.
3. 11. 1907. XNUMX – Boris
Rodiče: Malý archangelský obchodník Semjon Petrov Venikov a jeho zákonná manželka z prvního manželství Evdokia Ivanova.
Přijímači: Ivan Ivanov Brazhnik, který vystudoval Sumy Real School, a Georgy Iosifov, obchodník z Maloarkhangelsku, Stolyarova, manželka Elena Vasilyeva.
22./24. května 1907 – rolník Joseph Stefanov Novikov zemřel ve vesnici Chibisovka – 30 let – na srdeční chorobu, přiznal Ioann Vladimirtsev.
17./18. července 1907 – rolník Grigory Dorofeev Brazhnik, 85 let, zemřel na zápal plic v charkovské provincii Sumy okresu Belopol volost. Přiznal John Vladimirtsev. Se svolením biskupa Mitrofana byl pohřben v plotě kostela.
Metrická kniha vladimirského kostela ve vesnici Vladimirskoye (Fedorovka) Maloarkhangelsk okres za rok 1908 (bez začátku)
GAOO, f.101, op.2, úložná jednotka 3334 (na 40 listech)
O těch narozených
8./9. února 1908 – Alexandra
Rodiče: z vesnice Veselova, rolník Ivan Dmitriev Umnikov a zákonná manželka jeho prvního manželství, Pelagia Vasilyeva.
26./29. května 1908 – Ivan
Rodiče: Karačevskij okres, Verchopolský volost, rolník Roman Samoilov Tsurkov a jeho zákonná manželka z 1. manželství Mavra Filippova.
Přijímači: okres Oryol, okres Lavrovsky, rolník Pjotr Filippov Pastukhov a vesnice rolníka Nikolského, Ivan Vasiljev, Afonina, manželka Pelagia Lazareva.
28./29. června 1908 – Anna
Rodiče: rolník z vesnice Chibisovka Ivan Stefanov Novikov a jeho zákonná manželka z prvního manželství Evdokia Frolova.
Přijímači: stejný vesnický rolník Andrian Vasiliev Kustov a vesnice Vyazovoy rolník Michail Frorlov Cherpakova manželka Paraskev Gavriilova.
24./26. srpna 1908 – Vladimír
Rodiče: z vesnice Chibisovka, rolník Alexey Stefanov Novikov a Matrona Mikhailova.
Příjemci: vesnice Čibisovka, rolník Afanasy Ivanov Dimitriev a vdova Alexander Ionikieva Novikova.
4./5. října 1908 – Kharetina
Rodiče: vesnice Veselova rolník Leon Dmitriev Umnikov a Glikeria Semyonova.
28./31. prosince 1908 – Vasilij
Rodiče: Charkovská provincie, okres Sumy, rolník Zakhary Zakharov Brazhnik a zákonná manželka jeho prvního manželství Tatiana Ivanova.
Dědicové: syn malého archangelského kupce Krutikov (bez I.O.) a panna Maria Glebova Samsonenko.
21. prosince 1908/1. ledna 1909 – Viktor
Rodiče: Malý archangelský obchodník Simeon Petrov Venikov a jeho zákonná manželka z prvního manželství Evdokia Ivanova.
Příjemci: Charkovská provincie, okres Sumy Ivan Grigoriev Brazhnik a školačka 8. třídy Gitterman Natalia Ivanova Brazhnik.
Výpis z MK za rok 1908 podán
19./25. ledna 1908 – Nikolaj
Rodiče: Kombinovaný pěší pluk Jeho Veličenstva, poručík Pjotr Abramov Aržanykh a jeho zákonná manželka Evdokia Ivanova.
Přijímači: štábní kapitán Innokenty Pavlov Sapozhnikov a manželka štábního kapitána Eleny Lvové Sherekhovskaya.
Kněz John Chervyanovsky, Carskoye Selo, Carskoye Selo Hospital Smutný kostel Petrohradské diecéze.
O mrtvých
8./10. října 1908 – zemřela stářím rolnice Marfa Petrova Brazhnikova, 80 let, provincie Charkov, okres Sumy, vesnice Vorobyovki.
Metrická kniha vladimirského kostela ve vesnici Vladimirskoye (Fedorovka) Maloarkhangelsk okres za rok 1909 (bez začátku)
SAOO, formulář 101, op.2, úložná jednotka 3335
O těch narozených
8./11. srpna 1909 – Maria
Rodiče: Petrohrad, pěší pluk Jeho Veličenstva, poručík Pjotr Avraamov Aržanykh a jeho zákonná manželka z 1. manželství Evdokia Ioannova.
Metrická kniha vladimirského kostela ve vesnici Vladimirskoye (Fedorovka) Maloarkhangelsk okres za rok 1910 (bez začátku)
GAOO, f.101, op.2, úložná jednotka 3336 (na 48 listech)
O těch narozených
4./6. března 1910 – Nikolaj
Rodiče: rolník z vesnice Yuryeva Roman Samuilov Tsurkov a Mavra Filippova.
Přijímači: vesnice Nikolskoye, rolník Pyotr Filippov Pastukhov a rolník Ioann Vasilyev Afonina, manželka Pelagia Eliazarova.
Metrická kniha vladimirského kostela ve vesnici Vladimirskoye (Fedorovka) Maloarkhangelsk okres za rok 1911 (bez začátku)
GAOO, f.101, op.2, úložná jednotka 3337 (na 27 listech)
O těch narozených
20./25. března 1911 – Anastasia
Rodiče: vesnice Veselova rolník Lev Dmitriev Umnikov a Glikeria Semyonova.
Příjemci: vesnice Perekhozhee-Lipovitsa, rolník Nikita Vasiljev Lapočkin, a vesnice Veselova, rolník Peter Vasiljev Volklova, manželka Marina Petrova.
1/3 dubna 1911 – Nikita
Rodiče: z vesnice Veselova, rolník Ioann Dmitriev Umnikov a jeho zákonná manželka z prvního manželství, Pelagia Vasilyeva.
- Spisovatel Pavel Yakushkin – „nežoldák a poutník“
- Saburovo: o rok a pět let později
- Stranická organizace okresu Pokrovsky v roce 1936
- O useknutém prstu a „Antonovově ohni“
- Saburovo – pár slov o historii jména
- Obec Berezovets a její obyvatelé v roce 1782
- Předválečný ředitel Trudkinského školy Fjodor Pekšin
- Obec Korovinka a její obyvatelé
- Novináři Orlovskaja Pravda v okrese Pokrovsky
- Vesnice ztracená v Rusku
V židovské historii je mnoho hrdinů. Každý si zaslouží, aby se na něj znovu a znovu vzpomínalo. Budu psát o své rodině, kterou považuji za hrdinskou.
Můj pradědeček Iche Žukovskij, přezdívaný Bražnik, byl jedním z nejbohatších lidí v Bobruisku. Vlastnil domy, které pronajímal, hektary půdy, které si pronajal, a stádo krav. On sám pracoval od svítání do soumraku, jeho žena pracovala (moje prababička Nechama), pracovalo 13 synů a dcera Mnukha, kterou jsem ještě stihl potkat.
Příběh první
Jak se dědeček Girsh oženil
Můj dědeček Girsch byl jedním ze třinácti synů. On, mladý 20letý kluk, se zamiloval do sousedovy dívky Simy-Reisl. Když si ji ale Hirsch chtěl vzít a požádal své rodiče o požehnání, dostalo se mu krutého odmítnutí. Iche byl rozhořčen, že se dívka nevyrovná jeho synovi. Její rodina byla velmi chudá. Po smrti své matky Sima-Reisl jako nejstarší vychovala sedm bratrů a sestru. Když ale Hirsch řekl, že si přesto vezme Sime-Reisla, místo požehnání dostal otcovu kletbu.
Moji prarodiče se přece vzali a jejich děti už vyrůstaly: Liba, Chaim, Nochim, Eliáš, Efraim. Ale pradědeček Iche Žukovskij do jejich domu nikdy nepřišel, nechtěl svá vnoučata ani vidět a ani o nich slyšet. I když bydleli ve vedlejší ulici. Nařídil své ženě a svým dětem, aby nekomunikovaly s Hirschem a jeho rodinou.
. Přišel rok 1928. V březnu se do rodiny Hirsche a Sima-Reisla narodila dívka Sarah, která se stala oblíbenou všech. Babička ji šla přihlásit na bytový úřad (jak to tenkrát bývalo). A v té době tam Iche byl služebně. Když babičce předali rodný list své nejmladší dcery a odešla, Iche se zeptal: “Ver iz dos a sheine wyble?” (Kdo je tato krásná žena? – jidiš). Bylo mu řečeno, že je to jeho snacha – manželka jeho syna Girshe. Začal se vyptávat a bylo mu řečeno, že jejich rodina žije společně, vychovávají už šest dětí, ale jsou velmi chudí.
Moje babička a pak moje matka mi vyprávěly, jak ve stejný den přišel Iche do domu svého syna, aniž by řekl ahoj, vešel do dětského pokoje, naklonil se ke kočárku, kde leželo novorozeně, a řekl: “Meine meidl!” (Moje dívka je jidiš). Řekl to, když to zapečetil. A večer se na dvoře objevila kráva, kůň, slepice, husy, kachny, kozy. A několik pytlů obilí. To rodině pomohlo přežít hladová třicátá léta, kdy už Iche Zhukovsky nebyl naživu.
Byl vyvlastněn v roce ’29. Nemohl pochopit proč? Koneckonců neměl žádné zemědělské dělníky. On i celá jeho rodina pracovali.
Brzy, téhož roku, zemřel můj pradědeček Iche na zlomené srdce. Možná to zachránilo rodinu „kulak“ před nuceným přesídlením na Sibiř.
Moje babička Sima-Reisl, když byla nespokojená s mou matkou, její dcerou Sarah, řekla: “Přesně můj tchán, stejná postava.”
Pravda, sama babička měla také daleko od sacharinového charakteru. Rodina se ale díky ní stihla evakuovat těsně před příjezdem nacistů do Bobruisku. Dědeček Hirsch, který se s Němci znal z první světové války, nejprve rozhodně odmítl opustit Bobruisk.
“Poslouchej, Simo-Raizle,” řekl. – Němci jsou kulturní národ. Nedotknou se nás. A vrátíme zemi a domy mého otce a budeme žít šťastně.”
Moje babička řekla: „Rozumíš tomu, co říkáš? Chaim v armádě. Dva synové jsou členy Komsomolu, dcera je průkopnicí. Němci nás zabijí jako první.”
Vozík s rodinou mé babičky byl poslední, kdo přejel most přes řeku Berezinu. O měsíce později se ocitli evakuováni do vzdálené oblasti Kurgan.
Můj strýc Chaim a děd Girsh zemřeli ve válce, moje prababička Nechama zemřela hlady, mnoho našich příbuzných zůstalo v okupovaném Bobruisku a jejich poslední cesta vedla na místo, kde byli popraveni vězni z ghetta Bobruisk. V Kamenských příkopech leží 74 lidí z rodin Žukovskij-Mindlin (rodné příjmení babičky).
. Toto je jen malá část historie mé rodiny. Ptáte se, co je tady hrdinství? Odpovím: „Ano, takto žilo mnoho židovských rodin. Se svými radostmi i potížemi, nálezy i ztrátami. Ale tohle je příběh mé rodiny. A pro mě je každý z mých příbuzných hrdina.“
Nikdo už nežije – ani moje matka Sarah, ani její bratři, ani babička Sima-Reizl, ani dědeček Girsha, ani praděda Iche, ani prababička Nechama. Ale díky nim existujeme my – jejich vnuci a pravnuci.
Žijeme v různých zemích po celém světě a zachováváme historii naší rodiny!
Druhý příběh
babička Mucha
Už jsem se zmínil, že jsem znal jediné dítě svého pradědečka Iche Žukovského, které přežilo válku, tetu mé matky Mnukhu. Bydlela ve stejné uličce, kde se narodila, kde žili její rodiče a kde bydlela moje babička Sima-Reizl se svým druhým manželem Berkou Margolinem. Určitě o Burke napíšu víc. On za to stojí. Ale později.
. Bydleli jsme tehdy v dělnické vesnici, lidově zvané Khalturinsky – podle názvu továrny na nábytek, kde pracoval můj otec. Za dobrou práci dostal jako vedoucí výroby celou samostatnou místnost v kasárnách. Tato vesnice se nacházela přes silnici od ulice, kde bydleli všichni Žukovští. A maminka mě velmi často vodila k babičce.
Ale vracím se k Mnukhovi. Byla to velká žena, bojovnice za spravedlnost, která držela všechny sousedy, kteří pijí, na uzdě. Velmi jsem miloval Mnukhu, a když jsem ji uviděl na ulici poblíž malé chatrče, běžel jsem k ní a křičel na celou uličku: „Babička Muuuuu-ha. “
Mnukha se zastavila, přísně se na mě – svou neteř – podívala a vždy řekla stejnou frázi: „Sarah! Nemůžeš naučit dítě říkat moje jméno správně? Nejsem moucha, jsem moucha!” Na což matka, tiše odolávající, odpověděla, že dítěti jsou teprve dva roky. A slovo moucha je jí jasnější.
Babička Mnukha byla, jak by se teď řeklo, velmi fotogenická. Její tvář, ve které mluvil každý rys, jen prosila o portrét. Mnoho umělců Bobruisk jí nabídlo, aby pózovala, ale ona pouze odmítla, protože považovala tuto činnost za obscénní pro židovskou ženu, a to dokonce z rodiny Iche Zhukovsky. To řekla: „Ikh bin nikht afarlorenne“ (přesný překlad z jidiš není příliš slušný, ale význam je „ztratil jsem se, pro tebe“).
A jen jednomu umělci se ji podařilo přesvědčit. Byl to Abram Rabkin, velký přítel celé naší rodiny. Nevím, jak se mu to podařilo, ale když se teď podívám na portrét své babičky Mnukhy, znovu se vidím jako malá holčička a slyším svůj potěšený výkřik: “Babička” UUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUU UUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUHH tvůj obdivný pláč. »
Příběh třetí
Burke
Vstoupil do mého života téměř okamžitě po mém narození. Laskavý, málo upovídaný, moudrý, byla to moje přítelkyně.
„Dědeček“ je to, jak jsem mu já a všichni ostatní členové naší rodiny říkali. Je to Berka Margolin, byl to druhý manžel mé babičky Simy-Reisla. Jeho první žena zemřela během války, můj dědeček Girsh, první manžel mé babičky, zemřel na voroněžské frontě v prosinci 1942.
„Dědeček“ a moje babička se dali dohromady po válce. A stal se pro mě opravdovým dědečkem. Ostatní jsem neznal. A přikázal jsem mu, jak jsem chtěl. Miloval mě a hodně mi odpouštěl. Na rozdíl od babičky, která mě milovala, ale snažila se mě vychovávat přísně. A to jsem byl daleko od anděla.
Stalo se, že jsem s nimi z různých důvodů před školou dlouho bydlel. A pokud mi babička něco nedovolila (a to se stávalo často), začal jsem ji vydírat. Jak? Teď se to dozvíte. Můj děda Berka byl velmi zbožný. Neseděl u stolu s odkrytou hlavou a bez modlitby chodil v sobotu do šul (modlitebny). V domě pro něj bylo košer nádobí, které používal sám. A s takovou zbožností dědečka, zcela světské babičky, která chodila jednou ročně na Jom kipur do synagogy. A milovala vepřové sádlo. Ale nemohla to jíst otevřeně před svým dědečkem. A svou lahůdku schovala do skříně. A věděl jsem o tom. A když mi babička něco nedovolila, řekl jsem: „Dědečku! Pojď se mnou ke skříni. Něco ti ukážu.” “Co mi chceš ukázat?” Přitáhl jsem ho ke skříni, babička zatarasila cestu a zašeptala: “Co chceš, malý darebáku?” A dostal jsem, co jsem chtěl. Mohl bych ho probudit uprostřed noci a křičet: “Chci jít domů k matce.” Bez pochyby se oblékl a vedl mě domů přes město. A když jsem byla nemocná, byl to moje nejlepší chůva.
A pak jsem šel do školy. A už druhý den jsem se s někým popral. Mámu zavolali do školy. Od paní ředitelky slyšela vše o nedokonalosti mého domácího vzdělávání. Doma mi maminka dobře vymyla mozek.
Rozhodl jsem se, že do školy vůbec nepůjdu, schovával jsem se před všemi v dětském parku. Ze školy ale přišla včas. A když se mě matka zeptala, kdy budu dělat domácí úkoly, sebevědomě odpověděla, že v první třídě domácí úkoly nezadávají.
Takto uběhly dva týdny. Dokud k nám domů nepřišla moje učitelka Sara Alexandrovna navštívit svého studenta, který byl tak dlouho „nemocný“. Tady se vše vyjasnilo. Už další týden jsem nešel do školy. Ale z jiného důvodu. Táta mě políbil tak silně, že jsem nemohla sedět. To byl jediný okamžik v mém životě, kdy jsem byl tak vážně potrestán. Bohužel to na mě moc nezapůsobilo. No, pokud jsem se uměl chovat slušně. No, den, no, dva. A pak zase začali volat mámu do školy. A po dalším hovoru mi vyhrožovala, že vše řekne tátovi. Toho jsem se vážně bál. Otec tvrdě pracoval, aby uživil rodinu. Vídal jsem ho velmi zřídka a rozhodl jsem se, že ho nebudu rozčilovat. Když mě zase poslali ze školy pro maminku, pevně jsem se rozhodl, že za ní nepůjdu a. šel jsem pro dědu Berku. Když jsem počkal, až babička vyjde na dvůr, řekl jsem: “Dědečku, volají tě do školy.”
– Proč?
– Pojďme to zjistit.
Snažil jsem se přimět dědu, aby nechal své naslouchátko doma (ve válce byl otřesen), a jeho hluchota mu byla trapná.
– Oh, feigele, (pták – jidiš) Zapomněl jsem to zařízení doma. Neuslyším nic.
“Nic dědo, ty jen přikývneš a já ti to řeknu později.”
Přišli jsme do školy. A tam dědovi řekli všechno, co si o mně mysleli. (Není to nejlichotivější věc). Dědeček, jak jsem ho učil, pokýval hlavou a mlčel. Když učitelská rada jednostranně skončila, vyšli jsme ven a děda se zeptal: “Mami, co říkali?” Křičel jsem mu do ucha: „Dědečku! Moc mě chválili. Ale neříkejme o tom ani mámě, ani babičce. Jinak budou závidět.” Moje slovo bylo pro mého dědečka zákonem. A o své návštěvě školy nikomu neřekl.
Týden před rodičovskou schůzkou jsem se snažil chovat slušně, aby maminku nezavolali do školy. S velkými obtížemi se mi to podařilo. Maminka šla na rodičovskou schůzku klidná a hrdá a doufala, že dívka přijde k rozumu. Představte si její překvapení, když Sara Alexandrovna, když dosáhla mého příjmení, pokračovala ve zmiňování mého chování.
– Sarah Alexandrovna! Ale dlouho mě nezavolali do školy.
“Všechno jsme řekli otci.”
– Něco se ti popletlo, Saro Alexandrovno, Mayin táta ani neví, kde je škola.
– Co s tím má společného Mayinův táta? Všechno jsme řekli tvému otci.
Je děsivé vzpomínat, jak to skončilo. Zasáhlo mě to samozřejmě a ještě víc mého dědečka. Ale nikdy, až do své smrti, mi ve svém životopise nepřipomněl tuto hroznou epizodu, kdy musel poprvé lhát.
Dědeček Berkey, můj milovaný dědeček, je pryč více než 55 let. Zemřel, když jsem nastoupil do třetí třídy. Ale každý rok 23. července, na jeho Yortzeit (výročí smrti), přicházím k jeho hrobu a říkám mu, jak moc ho miluji, a žádám ho, aby mi odpustil.
Příběh čtvrtý
Neodeslaný dopis
Můj nejdražší, nejlepší táta na světě! Teprve nyní, po 20 letech, jsem se dostal k tomu, abych vám napsal, i když dodnes s vámi často mluvím. Víš, čím více času uplynulo ode dne, kdy jsi odešel, tím víc tě cítím, slyším tvé kroky v mém novém bytě, který jsi nikdy neměl čas navštívit. Často ke mně přicházíš v mých snech. A podle výrazu tvé tváře chápu, kdy mám pravdu a kdy se mnou nejsi spokojený. Dodnes jsi hlavním soudcem mých činů, celého mého života.
Za pár dní pojedu do Slutska, do vaší vlasti, přijdu k pomníku obětem Slutského ghetta, pokloním se babičce Rivě, dědovi Ruvovi, strýci Mishovi, tetě Rayi, vašim dvěma dcerám-in- zákona a pěti synovců, které jsem nikdy neviděl. Ale mluvil jsi o nich tolik, že se mi zdá, jako bych s vámi všemi žil v předválečném Slutsku, plaval v řece Byčok a vynechával s vámi hodiny chederu. Když šla babička Riva do práce (byla učitelka ve školce), schoval ses na půdě. Jestli si pamatuješ, taky jsem vynechal školu (geny).
Když ti bylo 14 let, rodinná rada rozhodla, že tě vyřadí ze školy, z čehož jsi byl neskutečně rád, a poslal tě pracovat jako vyučený elektrikář do místního židovského divadla, jehož ředitelem byl tvůj starší bratr Zalman. Divadlo se s válkou setkalo na turné v Baranovichi. Vrátil jste se do Slutsku. Babička Riva vás přiměla nasednout na kolo a opustit město dvě hodiny předtím, než do města vstoupili nacisté. Zachránila tak svého nejmladšího mazlíčka Einu z ghetta. A Jacobem jste se stal už na frontě, kam jste dorazil na začátku roku 42. Úředník praporu při vypisování vojenského průkazu se zeptal:
– Příjmení?
– Berger.
– Jak se jmenuješ?
– Eina.
– Jak?
– Eina.
– Žádné takové jméno neexistuje. Ty budeš Jacob.
Takže s tímto jménem jsi prošel celý život.
Jako chlapec bojoval za Stalingrad, na Kurské bouli a válku ukončil v Maďarsku na Balatonu, kde byl vážně zraněn a strávil téměř šest měsíců v nemocnici. A po nemocnici jsem přišel do svého rodného města a nepoznal jsem to. Nebyl tam žádný dům, nebyla tam žádná ulice. Přeživší sousedé vás jako zázrakem přivedli na místo, kde byli zastřeleni vězni z ghetta. To je vše, co zbylo z vaší velké rodiny. Neradi jste mluvili o válce, jako byste si vyčítali, že jste přežili, zatímco oni zůstali v těch jámách.
Přijel jsem do Bobruisku, kde žil můj bratranec, a potkal jsem 17letou krásku Sarah, která se stala vaší ženou. A pak jsem se objevil já a život pro tebe dostal nový smysl.
Mluvil jsi velmi málo. Ne proto, že by nebylo co říct, ale proto, že jsem neuměl dobře rusky. Koneckonců, vaše rodina mluvila pouze jidiš. A já, blázen, jsem se smál tvé řeči. Opravdu jsem chtěl být jako moje krásná matka a byl jsem jako ty. A měl jsem z toho velké obavy. Nyní jsem hrdý na naše podobnosti. Chtěl bych více vaší moudrosti, vašeho taktu, vaší trpělivosti. Žil jsi jako voják a zemřel jsi jako voják 23. února na stará frontová zranění. To říkali doktoři. A poslední večer ses cítil lépe a najednou jsi začal zpívat. Byla to židovská ukolébavka, kterou vám vaše matka, moje babička Riva, zpívala před mnoha a mnoha lety. A poslední slovo, které jsi řekl, bylo MAME.
Kdykoli je mi smutno, broukám si melodii této ukolébavky a cítím se lépe. Mám pocit, že zpíváš se mnou.
Maya KAZAKEVICH,
Bobruisk
- Вы здесь:
- Hlavní
- Rodokmen
- Kdo zdědil postavu Iche Hawkmotha?