Od autora: Tyto básně byly napsány v roce 2021, nějakou dobu mi trvalo, než jsem se k nim mohl vrátit, sestavit je a vydat. Nyní je bolestně zřejmé, že to byla úplně jiná doba, něco jako Eden, i když ne bez hořkosti, ale po únoru 2022 již nemožné.
Básně jsou doplněny ilustracemi Alexandry Garth.
Jít po dálnici dlouho ve vedru a nic nenacházet
a vrátit se bez ničeho, protože se ztratit –
to je také možné řešení a pomáhá to dostat se ven
ze stavu ztráty. Žlutá květina u silnice
plechovky, býci, plast
Kinder vajíčko s překvapením. Našli jste co
co uklidní vaše myšlenky, utěší vaše srdce, rozptýlí
tvůj smutek? Ohryzaná polovina myši sedí zeleně
mouchy, mumie nebo kostra žáby. Plast
čápi a plameňáci, rostoucí klábosení, kavárna Tři lvi.
Ale je tu ještě jedna procházka, kterou bych rád vyzdvihl
tetování na předloktí v podobě srnce, který je
mezi stromy, když vyprávíte sen o „malém
ostrovy řeči“ a v něm tento řádek
patří mně.
Celou tu dobu cesta u vodní záchranné stanice
skryl vchod do podomácku vyrobeného lanového parku, sestavený
z holí, pneumatik automobilů, drátěných a kabelových navijáků,
proměnili ve stoly. Vynalézavé a zlověstné
není horší než budovy na Archstoyanie, v Nikola-Lenivets,
s rozkládajícími se překážkami, bungees a strašidelnými houpačkami,
vyrobené z kol a podlahy, s nádechem opuštěnosti.
Pokud půjdete dále po pláži, můžete najít trojúhelník
dům pro bezdomovce s kancelářskou židlí, něco jako spisovatelský pokoj
rezidence. Jeho majitel je nyní doma, jak bylo naznačeno
nešněrované boty u vchodu. Vymazáno
dočasné tetování na paži, vyrobené pro tuto příležitost, stále probíhá
zažít nějaké doteky, vidět něžnost
Tolstého lázně, pruhovaný les Yasnaya Polyana. Teď
jména milenců spolu spí, rozložená v kelímcích hesel
moje zařízení a e-maily, které nikdo jiný
po probuzení nekomunikuje, nedrží se za ruce, neusmívá se
Denia otevřela oči. Chladný večer, když píšu báseň
„ve tvém duchu“: „z elektrického světla / zahřeje se“
nebo „Cítím přes nohu, že pes / je v teple“ – láskyplný
Malamut kopal díru, jako by se také chystal zasadit jabloň
“v Tolstém stylu.” Tyto doteky
vydržet déle.
Déšť zaplavuje domy červů.
Malé mořské víly, nezvyklé na život na asfaltu,
pohybují se trhaně, stahují se
a strečink, jako v lidském těle nejvíce
citlivý sval. Pod Tolstého balkonem
krtince zmoknou (tam jsem poprvé
Toto slovo znám). Jen segment
duševní život, bez skořápky a pohlaví (ale v bílém
gumička do vlasů)
zůstane v cloudovém úložišti
spolu s dalšími duchy.
Malý tvor jako roh
nahoře a je slyšet daleko kolem.
List padá bekhendem a věci jsou předem dané
na chvíli, stejně jako výhody mládí
musíte ho vrátit, dovolují vám ho pouze ponechat
k základním věcem pro ekonomický provoz
mechanický život, ve kterém je Bůh
toto je důvěřivé zvíře s lehkou tlapkou, vyrobené
z podstaty blaženosti. Všechny ostatní dárky
večery na verandě, oslavy, tvůj pupek,
antické jméno, ochlupení, oči, mokrá
z vína a touhy, opouštějí Zemi, stávají se souhvězdím.
Stříbrné a smuteční vrby spí, neonová restaurace spí a houpe se na vodě. Ryby milenců vyskočí z rybníka, aby chytily pakomáry hemžící se u hladiny. Sem tam se objevují vyzařující kruhy, takže to vypadá, jako by vážně začalo pršet. Věci se stanou poprvé, pokud jim dovolíte, aby se staly. Když se mé tváře poprvé něžně dotknou chodidla a prsty na nohou, necítím se znechuceně, navzdory své vrozené hypochondrii. Všiml jsem si, že touha může skutečně vytvořit efekt „mokrého pohledu“ a vaše oči ve tmě připomínají dvě svítící kapky (vaše ústa jsou také mazaná a ve tvaru kapky). Během celého nočního rande mi v hlavě hraje Meladzeho píseň „Salute, Vera“, ale to nijak nesnižuje velikost toho, co se děje: „a vzduch se točí kolem tebe, miláčku“ (pro nositele euforické vize jsou to věci stejného řádu). Nyní mohu mluvit otevřeně. Jediná věc, která mě zklamala, je skutečnost, že poctivost je jen těžko slučitelná s pokušením.
po lásce
žádost o posmrtnou přízeň
a pak je vše také podle Proppa:
absence
plakat
nedostatek
nářek
fretovat ven
při hledání kouzelného vajíčka s láskou princezny
přátelská odpověď je milosrdenství pro toho, kdo se ptá
kdo vyjme mrtvý zub z mého srdce
který vrátí oči výměnou za vyšívanou korunku
Děti si hrají s pokáceným stromem. Na vodě
Chlupatá kachna s káčátky, jsou v synchronizaci
potápět a chytat malé ryby, pak s obtížemi
polykat je. Mladý racek se houpe na vlnách,
ale už nevyvíjí žádné úsilí, sražený po celou dobu
zjevně nečinný člun: bez hlavy.
Ve věcech je poezie. Žluté vaječné lusky poblíž pobřeží. Ivan-
čaj bledne, podlouhlé spirálovité lusky
pokrytý prachovým peřím a pavučinami. Bodláky se proměnily v zajíce
culíky a rozpadly se. Léto končí.
Kůže voní sluncem a prachem. Vítr
zvedá vlny a odnáší teplo srpna.
Alexandra Tsibulyaová
Básník, badatel moderní literatury a umění. Zaměstnanec Ermitáže, postgraduální student Institutu literární literatury (Puškinův dům) Ruské akademie věd, hostitel knižního klubu v Le Moniteur. Autor básnických knih „Cesta na hranici krve“ (2014) a „Ruské kolo“ (2021). Články a poetické texty byly publikovány v časopisech „New Literary Review“, „Air“, „New World“, „Nový Bereg“, „Volga“, World Literature Today, antologie This Is Us Losing Count: Eight Russian Poets (2022) , Verše na předvoj (2022). Básně byly přeloženy do angličtiny, finštiny, korejštiny, italštiny. Účastnil se mezinárodních literárních festivalů v Rusku, Finsku, Koreji a USA. Žije v Petrohradě.
Alexandra Garthová — Petrohradský umělec, spoluzakladatel experimentálního výstavního prostoru STYD. Pracuje s grafikou, malbou, sochou a instalacemi.
Večer se na druhé straně řeky řítí srnčí zvěř. Samci bojují o samice, perou se a řvou po celém okolí. V našem okolí je jich mnoho. V zimě, když chodíme s Bim, naším psem, často potkáváme srnky. Někde pod borovicí si srnci vyhrabou postel a tam spí. Bim běží napřed – jednou a zpod borovice vyskočí srnec! Nestihne ani zaštěkat, než uteče. Ale je radost se na ně dívat z dálky! Někdy běhají po řece ve dvojicích a někdy s kozičkami.
Jednoho dne jsem narazil na srnce, který byl chycen do myslivce. Oprátka je zařízení, které myslivci umístí na stezku, kudy chodí srnčí zvěř. Je vyrobena z pružného a pevného železného drátu, který je přivázán ke stromu a natažen po cestě. Srnec dostane hlavu do smyčky, smyčka spadne a stáhne se mu kolem krku.
Jednoho dne na procházce jsem najednou někde v křoví slyšela plakat malé štěně. Je to tak ubohé. Dívám se a není to štěně, ale srnec. Prošli byste kolem srnce plačícího jako dítě?
A nemohl jsem. Pokřižoval se a šel ji vysvobodit. Je dobře, že jsme měli na rukou kožené rukavice, ne palčáky. Pak bych si pořezal všechny ruce. Smyčka se srnci zařízla hluboko do hrdla a ona se udusila. Ale jakmile povolím smyčku, nadechne se vzduchu a začne bít s novým elánem. Toto není domácí ovce – je strašně silná! Je to jako sto koček ve vašich rukou, opilých kozlíkem! Kopyta létají nad hlavou – létají jen větve borovice! Pokud mě to zasáhne, bude to okamžitě konec.
A dostala to. Naštěstí ne na hlavu, ale na nohu. Zhroutil jsem se vedle ní, jako bych byl sražen. Ležím tam, v očích mám tmavé kruhy od bolesti, cítím nohu – jen abych se vyhnul zlomenině! Dům je vzdálen několik kilometrů. Naštěstí se noha hýbala a kost se zdála být neporušená. Ruce se mi třesou napětím, rukavice mám rozsekané na smyčky, jsem celý mokrý a vedle mě leží srnec, jen se mi zvedají boky. Zatímco jsem se probíral, pořádně jsem si ji prohlédl. Vlna je hedvábná, tmavě hnědé a bílé skvrny, lesknoucí se na slunci. Oči jsou černé a s velkými řasami. A na hlavě jsou malé úhledné rohy. Prostě zázrak, ne srnec!
Lehla jsem si do sněhu, popadla dech, pomodlila se a vrátila se k ní. Padám srnci na krk, vší silou se snažím prolomit smyčku a sám křičím: Pane, pomoz mi!
Sotva si pamatuji, jak se osvobodila. Najednou už je srnec volný! Skočí asi tři metry ode mě – a kde se to vzalo? Zastavila se, zavrtěla hlavou, podívala se na mě a tiše zmizela v lese.
A když jsem pracoval ve své rodné Přímluvě v Kamyšlově, přiletěla k nám sova. Ten nejskutečnější, jako z ruské pohádky o Babě Jaga. Po bohoslužbě jdu nahoru do zvonice zazvonit, co to je – všude na schodech jsou mrtví holubi! Ukázalo se, že k nám v noci přiletěla sova. Stavbaři měnili skla v oknech, ale jedno sklo nebylo osazeno. A dovnitř začali otvorem létat holubi. A v noci přiletěla sova a začala loupit! Není v nebi, její kořistí jsou holubi. Dawn přistihla lupiče, jak to dělá, a už se nemohla dostat ven, protože přestala vidět. Vyletí nahoru k oknu, narazí na sklo a spadne na parapet. Ve světle se sova uklidnila, a nebýt jejího zobáku a drápů zrůžovělých krví, vypadala by úplně nevinně. Když jsem ji našel, seděla rozcuchaná v rohu jako delikventní školák. Říkám: Co mám teď s tebou dělat? Ve skutečnosti tady máme chrám, ale co jsi udělal? Když uslyšela hlas, načechrala se, roztáhla křídla a zasyčela. Naše zvonice je vysoká, je z ní na pohled celé město a mezi námi je takový otvor, že je lepší nedívat se dolů. Ale ani jsem se nedíval. Sundal jsem si bundu, šel tiše po římse, vzal sovu do náruče a vrátil se. Ona a já jsme ani neměli čas se vyděsit, než bylo po všem. Sejdu ze zvonice a maminky ze svíčky se ptají: Denisi, co to neseš v bundě? Ano, říkám, sova. Ooh a aah, a pak řekli: Teď ji musíme odnést do lesa – zemře ve městě! Naštěstí byla zima a nebylo těžké jít do lesa na lyžařskou trať. Když jsem ji pustil, vyletěla na borovici a nespokojeně zahoukala. Říkám: Příliš nenadávej, protože je to tvoje chyba! I když chytáte myši, stále milujeme holuby víc než sovy, takže buďte skromnější a nenechte se znovu chytit! A šel se připravit na večer.